1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
Danny, adu-mi niște
boomboom aici acum!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Da, domnule!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
Air Command, acesta este Eagle 3.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Danny!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
Câte grenade faci
ai pentru lansator?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
Unul.
Încărcați-l!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,657
Sosire!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,444
Sunt bine.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 de metri în spate
există o acoperire mai bună.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Vreau să treci pe semnul meu.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,223
Dar, domnule, cred că noi
trebuie să mergem împreună.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
Albie, taci naibii.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,413
Da, domnule!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
Danny, dă foc la
fosta ta pozitie!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
Trage!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
Trei, doi, unu!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,811
Mişcare!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
La dracu '!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
La dracu '!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
Trebuie să mă glumiți.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
Ești clar pentru tine
mutați, așa că puneți-le în gros.

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
Avem un bărbat pe podea.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Hei, ce dracu a fost asta?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,934
Băieții ăia mergeau
al naibii de nebun, acolo.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
Ei bine, idioților, nu
trebuie să devin atât de entuziasmat

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,881
de fiecare dată când primim
împușcat în, știi?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
Threetoursman crede că este Elvis.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,679
A fost si putin
aproape pentru confort, omule.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
Asta e tot ce spun.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,375
Danny, arma ta.
Dă-mi o secundă.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
În regulă.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,467
Aș putea mânca o găleată
de a naibii de înghețată,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
dar de unde sa-l iau?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ O să te iau
pentru o plimbare, iubito ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ Plimbare, iubito ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Frate, îmi plăcea piesa aceea.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
Poți să taci naibii?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
De ce esti un nemernic?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
Te înscrii în armată, o să faci
să slujești cu nenorociți.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
Nu are rost să plângi din cauza asta.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Îți place armata, locotenente?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
Oh da.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
Îmi place să servesc în
această armată de rasiste

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
pentru această țară rasista.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
Armata nu este rasistă, Carson.
Știi ce, Danny?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
Devii din ce în ce mai prost
pe zi, știi asta?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
Sunt mult mai inteligent decât
oameni deștepți, bine?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
În regulă.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,203
Oamenii inteligenți sunt unele dintre ele
cei mai proști nenorociți pe care i-am întâlnit vreodată.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
Nu-i așa, Hino?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,577
La naiba, Danny.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
Vrei să încerci?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
Doar s-ar putea.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
Nu cred că este
va merge prea bine

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
pentru tine, omule mare.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,714
Este corect?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Ce...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Aproape ud.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
E interesant
tactică, Hino.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
Ce ai mâncat, frate?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
Ce mergi
departe pentru, nu?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,660
Nu vă cusut proștilor.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,835
Unde te duci, idiotule?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
Trebuie doar să-l cusezi.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
Pune arma deoparte.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,912
eu dorm.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
Ești rănit al naibii și
nu-i spui medicului?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
Ar trebui să-ți raportez fundul.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,728
Vrei să lași pe cineva
cine stie de fapt

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,773
ce naiba face
arunca o privire la asta?

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
Amenda.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
Mi-am dat un localnic
așa că elimină-te.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Asta e nimic.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Curățați prin rană la suprafață.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Te-am prins, domnule.
Multumesc.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
Într-o lume perfectă, nimeni nu are nevoie

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,656
să ştie că Căpitanul
m-am rănit, bine?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
Mmhmm.
Sunt bine.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Am nevoie să vii
vezi-l pe colonel cu mine.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Oh, la naiba, Albie, ce ai făcut?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
Nu am făcut nimic.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Mi-au intrat actele.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
vorbesti serios?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
Colonelul a spus că am cinci
minute pentru a ajunge înapoi acolo.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
Era timpul!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
Apropo, te încurci vreodată
cu timpul meu din nou,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
va fi un preț de plătit.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
Știu, domnule.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
Putem merge?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
Da.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
După dumneavoastră.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ Privește în jur ca
din câte văd eu ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ Lucrurile nu stau deloc
cum erau înainte ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
Domnule, au făcut-o
schimba briefing-ul?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Nu, suntem buni.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Danny, faci curat
ridic carburatorul?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
A scos o jumătate de kilogram de nisip.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
Palele ventilatorului sunt pe cale să se spargă.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,539
Nu se va întâmpla azi, însă.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
S-a întâmplat ceva, domnule?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,282
Albie și cu mine ne vom vizita
cu colonelul pentru un minut.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Ce ai făcut?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,632
Îl scot pe Berto din echipă,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,807
O să-l împușc pe colonel.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
Nimeni nu-l împușcă pe colonel.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
Nu ies afară
fara medic.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Sunt infanterie.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
Sunt doar un medic la
lateral, așa că nu fi împușcat

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
când sunt cronometrat
off, nenorocitule.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
domnule?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
Albie, vom vedea.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,514
Ai vândut morfină
pe internet, nu?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
Ce ai făcut, idiotule?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Nu am făcut nimic.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
Am actele mele, băieți.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
Le ai?
Da.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
Le-ai prins?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
Domnilor, compania dumneavoastră
nu mai este necesar.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
Acționați în consecință.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
Și vorbesc serios de data asta.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
Albie, haide.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
El vrea de data asta!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
El vorbește cu tine.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
Colonel.
Căpitan.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,305
Bun.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Ridică mâna dreaptă.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
Stai, colonele.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
E bine și celălalt lucru?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Da, și asta e în regulă.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
Ridica-ti dreapta
mână, repetă după mine.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
„Declar prin prezenta pe jurământ”.

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
„Declar prin prezenta pe jurământ”.

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
„Pe care îl voi sprijini și apăr

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
Constituția și legile ale
Statele Unite ale Americii”.

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
„Că voi sprijini și
apără Constituția și legile

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
a Unite
Statele Americii”.

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
„Împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne”.

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
„Împotriva tuturor
dușmani, străini și interni”.

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
„Fără
ezitare mentală sau
scopul evaziunii”.

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
„Fără ezitare mentală

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
sau scopul evadării”.

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
„Așa că ajută-mă Doamne”.

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
„Așa că ajută-mă Doamne”.

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
Mulțumesc, domnule colonel.
Ești binevenit.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Si felicitari,
l-ai câștigat.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
Ăla este cetățeanul Castillo?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,359
Este el?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
Mulțumesc, Ray.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
Vedea?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
O dată la o dată
în timp ce, merge.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,683
Distreaza-te cu
băieții ăia de acolo.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Multumesc.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
Hei, hei, hei.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
Ascultă, ascultă, ascultă.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
Sunteți pregătiți pentru o călătorie cu avionul?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
Ce?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
Mă căsătoresc, chicos.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
nu.
V-am lăsat și pe voi, proștilor.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
Este adevărat, Cap?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
Oh, Doamne.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Toți veniți.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
Vacanță, nenorociților!
Rahat.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
Colonelul a spus bine.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
Căpitanul va fi cel mai bun om al meu.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
El nu minte.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
La dracu.
Adevărat?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Asta e corect.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Voi veniți la
nunta mea sau ce?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,199
Adică, nu
ai naibii de alegere.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
Da!
Te iubesc, amice.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ Simțiți-vă liber să veniți
de-a lungul oricând ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Trebuie să o sun.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
Sună-o, sună-o.
Hei, mă bucur să te văd, omule.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ Când vine dimineața,
Voi străluci pentru tine ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
Pot folosi asta?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
Alberto?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
Pentru că ești
vorbind, cu un american.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Sunt cetățean, Isabella.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
Mi-am mutat concediul.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
Ne căsătorim.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
Și după nuntă,
America cu pașaport american.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
Alberto!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
Desigur.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
Desigur.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Ne vedem în curând, soție.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
Aceste săptămâni au
a trecut atât de încet.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
Imaginați-vă că aveți noastre
propria casa la baza.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Cred că ești
o să-l placă acolo.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
Mai multe noutati?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
Ce va fi
mai bine de atat?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
Îți spun când te văd.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
Bine.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
Te iubesc.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
Te iubesc.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
Te iubesc.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Isabella!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
Isabella!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
Încă un zbor.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
Alberto!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,485
Acestea sunt toate MRE, liofilizate.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
Încântat de cunoştinţă.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
Încântat de cunoştinţă.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Hi.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
Acesta este micutul meu
frate, Miguel.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
Hei.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
Acesta este Hino și Capitan.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
Deci, presupun că tu ești șeful.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,670
Ei bine, din câte am
auzit, cred că ești.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
Familia așteaptă

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
În regulă.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Va fi unul accidentat.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Sper că ți-ai adus lichiorul.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
Ei bine, bun venit în țara noastră.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Acela nu este el.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
Nu?
Ce vrei să spui, nu el?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Shh, shh, shh.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Să-l găsim.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
Asta este.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
Bine?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Du-te să-l găsești.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
Mulțumesc, amice.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Hei, acesta este un loc frumos.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
Ce, te-ai gândit
Am locuit într-o baracă?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,280
Nu m-am gândit, am crescut
într-un parc de rulote al naibii, omule.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,424
Nu dau nimic nimănui.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
Alberto!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Asta e mama, nu?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
Mmhmm.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
Alberto!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
Bună Mă bucur să te cunosc

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
Ne-am bucurat să-l auzim pe Alberto

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
te aducea, dar mai fericit

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
cu care vei rămâne
noi pentru nunta.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
Alberto a vorbit
foarte mult din partea ta.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
Oh, tată, ești
stânjenindu-i.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
De ce?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
domnule Moreno.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
Toată lumea așteaptă
pentru cuplul fericit!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
Deci, lasă-ți lucrurile.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
Avem o
mic festin pentru tine!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
Aceasta este casa ta!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
Multumesc.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
Mulțumesc, domnule.
Cu plăcere.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Ai o familie, Jordan?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
Nu, um, nu.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
Nu, eu nu.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Tot ce are Căpitanul este armata.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
Foarte trist.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
Și noi băieți.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
Și mai trist.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
Căpitanul va fi
făcând tururi pentru totdeauna.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
Corect, domnule?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
El este pe viață.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
Da, așa e.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
Prietenii sunt și ei familie.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
Da.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
Deci, te muți în SUA.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
Asta va fi o mare schimbare.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,864
Da.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
Cât de mult vom lăsa în urmă.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
Ai un frumos
familie, amândoi.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
Multumesc.
Multumesc.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
Miroase bine.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Dezleagă-l pe acela.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,775
Scoală-te.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,472
Shh, shh.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,644
Arătaţi-mi.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
Așteaptă.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
Poate ar trebui să salvăm
noi înșine pentru mâine seară.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
Știai despre tatăl meu?
vinde câmpuri pentru maci?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
Asta ai fost
iti este frica sa-mi spui?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
Bineînțeles că știam.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
M-a rugat să nu-ți spun.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
Oamenii vin aici
din exterior,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
vor ceea ce vor.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
Nu le pasă de noi.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
Ei vor face ce
au de gând să facă.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Du-te acasă.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
Ne vedem mâine, soț.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
Ne vedem mâine, soție.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
Îmi pare rău.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Îmi pare rău că asta este
ti se intampla.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
Nu este personal, știi?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
Bani ușori, viață ușoară.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
Singura constantă este schimbarea,

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
iar eu sunt schimbarea.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,391
Shhh.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
Haide, să mergem.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
Acum ține-o strâns.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
Ai de gând să pleci
noi după acest tur?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
Acesta este visul.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
Te-am cunoscut dintotdeauna
au fost cei deștepți.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
Şi tu.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
Alberto, este timpul să ne întoarcem.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
Oh!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
Ce se întâmplă aici?

297
00:31:23,925 --> 00:31:25,033
Hei, doamna ta
stii despre asta?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
Nu fi al naibii de idiot.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
La naiba!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Ooh!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,269
Ofer-vă puțină intimitate.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
Știți, băieți
nu te opri niciodată, nu-i așa?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Ştiam eu!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
Cât timp are
se intampla de?

305
00:31:38,897 --> 00:31:40,004
Ce se întâmplă acolo, frate?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
Oh, nu vrei să vezi asta.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,181
Știți, băieți, niciodată
oprește-te, nu-i așa?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
Uită-te la tine.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Voi arătați bine.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
Arăți ca un soț, frate.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
Arata bine.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
Vrei să fugi?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
Nu.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
Nu?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
Nu te-am văzut niciodată speriat.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
Nu vreau să încurc asta.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
Nu vei.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Nu, nu, nu.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
Eu, ți-am mai spus.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
Hei, omule.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
Pot să primesc, uh,
orice va cumpăra asta.

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
Câte beri cât
asta o sa cumpere, te rog.

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,213
Bine.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
Mulțumesc, amice.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
M-am întors.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
Berea e aici!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
Hei, Berto, ai înțeles
ai mâinile pline, amice.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
Poftim.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
Doctore, esti bun?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Da.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
Ca o bere?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
Da?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
Ești un om bun, Danny.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
Da.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,395
La naiba.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
Par fericiți, nu?

337
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
Da.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
Pentru Albie.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Pentru Albie.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Vrei ceva
lecții de dans, Berto?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
Mă duc la băieți.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
Du-te și ia-le, cowboy.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
Hei, căpitane!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
Vino alături de noi!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
Într-un minut.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
Trage pe dreapta.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,729
Trage pe dreapta.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
Acești oameni

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
Hei, amice.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
Vreau o tequila.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
Este preferatul meu.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
De unde ai știut?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
Poftim.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
Știu, este mult.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
Depinde de tine.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,756
La revedere, băiatul meu.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
Uf!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,265
Tata, acest căpitan al
ale noastre, trebuie să vă spun,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
omul e nebun.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
Vai.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
Nu.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,239
Odată, gloanțele sunt șuierătoare
de, mortare zboară înăuntru.

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Aceasta o coajă intră,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
distruge casa
folosim ca acoperire.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Doar stăm acolo
cum ar fi, "Bună, ce mai faci?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
în timp ce împușcă
la noi, mai multe.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Căpitanul merge,
„Ce ziceți, băieți?

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
Împingeți în sus și luați
ei prin surprindere?"

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
Ca să te întorci naiba
nu este o optiune.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
Căpitanul este totul rece.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
Domnule Relaxat.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,350
Dacă există o ceartă, el este
îl va întoarce pe dos.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
Am avut acest contact
chiar înainte să ajungem aici

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
Albie, nu cred
vor să audă despre asta.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Ce, este clasificat?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
O, Alberto.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,973
Am crezut că este Wild Bill,
Jesse James și Pancho Villa.

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
Unul dintre lucruri
iubim pentru fiul tău

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
este că nu a întâlnit o poveste

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
că nu o face
place sa exagerez.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
Hei, nu stricați povestea, domnule.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,073
Nu cred că ești
ar trebui să mă „domnule”.

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
când suntem în concediu.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
te voi numi „domnule”
până la 90 de ani și am pensionat.

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,559
Și vin să te văd,
și alegeți niște dinți noi

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
la casa bătrânului soldat.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
Bea-l.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
Vom spune: „Unde
sunt baietii rai?

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
Să-i scoatem!”

390
00:43:12,633 --> 00:43:14,913
Și el va spune: „Au pus
IED-uri sub mesele de bingo!”

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
Ar trebui să faci
fii așa înalt.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
Mai întâi fratele meu, acum, acum tu.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
Nu mi-ai spus că ai
sora mergea la facultate.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
Ei bine, vezi tu.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Nu, voi lua un doctorat!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,030
O să ai probleme.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
Tu ești mereu necaz, Pepita.

398
00:43:35,613 --> 00:43:37,173
imi pare rau pentru
băieții din acest oraș.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
Noi, vrem
arata ceva.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
Iertați-vă, omule. Îmi pare rău

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
Ooh, "iertați-vă."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,821
Wow!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
Scuze, ce?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
Am spus, acesta este pantoful meu preferat.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,230
Asta am spus.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,234
Ce ești tu?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
Esti de la CIA?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
De ce nu te ridici?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
Nu te aud
de acolo jos.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
Deci, ce vom face
faci cu situatia?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
Adică, este o lună

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
a guvernului dumneavoastră
salariul pe care tocmai l-ai dat.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
Oh, desigur!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
Am o idee.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
La ce mă gândeam
despre, linge-l.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
Hai, linge-l.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
Mai bine ascultă
la prietenul tău de acolo.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
Linge-l.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
Primești pantoful ăla dracului
din fața mea chiar acum.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
Oh, suntem bine.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
Tocmai spuneam
el ce curajos este.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
Esti stripteasa sau ce?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
Știi unde
esti chiar acum?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Nu este locul potrivit pentru
tu, ma intelegi?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
Scuzați-mă.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
Nu cred că sunt
fie de aici.

427
00:45:32,991 --> 00:45:34,011
Lasă-mă să descompun asta pentru tine.

428
00:45:34,035 --> 00:45:35,035
Alberto.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
Oameni care vin
aici nu stim,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
comportându-se ca niște nemernici,
vor fi tăiați.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
Sunt oameni drăguți aici.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
Oriunde ai merge, tu
ar trebui să se îndrepte acolo.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
Mai bine pentru toată lumea.

434
00:46:16,121 --> 00:46:17,121
Oooh.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
domnilor.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
Alberto, Alberto, Alberto!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
Hei, hei, nenorocitule!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,947
Alberto.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
Hino!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
Haide!
Ridică-l!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
Pe aici!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,805
La dracu '!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
Credeam că l-ai scăpat, frate!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
L-am scăpat!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
M-ai văzut!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
Atunci unde dracu este el!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
Unde este mașina?
Stai cu mine, bine?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Stai cu mine.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
Totul va fi bine.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
Doamne, omule.
Aici!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
Operația mea e la parter.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
Hai, hai!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
L-ai prins?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
Încet, încet.
Ușor, ușor.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
A plecat.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
Îmi pare rău.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
Trebuie să mergem.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
Alberto?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
Doar să-l părăsesc?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,904
Plecăm din Albie
cu familia lui.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
Trebuie să vă aduc acasă, băieți.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
Cum sa întâmplat asta?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Pentru că fratele meu
te protejea.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
De aceea e mort.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
Trebuie să pleci acum.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
Spune-i ofițerilor tăi
Alberto a avut un accident.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
Nu putem părăsi
corp în pătrat.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
Îl vom îngropa.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,312
Îl voi îngropa pe bărbatul eu
ucis și apoi vom pleca.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Cu cât este mai puțin implicat
sunt, cu atât mai bine.

471
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
Haide.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
Stevie, Stevie, Stevie.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
Toată lumea își ia echipamentul.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
Am plecat de aici.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,974
Acum.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
Ce să spun mama lui?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
Cu toții l-am iubit pe băiatul tău.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
Am pierdut și un copil.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,686
O fiică

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,688
si o sotie.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
Accident de mașină.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
Nu voi avea niciodată cuvintele
să-ți spun cât de rău îmi pare.

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
Au trimis un asasin.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
Un spaniol.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,584
Omul din
pătrat, sunt cu el?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
Aveau niște afaceri
cu vecinii noștri.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
Vecinul nostru este un jefe.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
Macii sunt ai lui.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
Pământul de aici este al lui.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
Nenorocitul
care l-a împușcat pe fratele meu

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
este din exterior.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
El trăgea
casa jefeului.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,711
Preluare.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
Înţelege?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
E mai bine dacă tu
pleacă acum, te rog.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
Dacă te găsesc aici,
ne vor ucide!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
Isabella, tu
vrei sa vii cu noi?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Eu stau cu familia mea.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
Multumesc.

500
00:58:18,016 --> 00:58:19,016
Să mergem.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
Nu te-am văzut niciodată
evita o luptă înainte, domnule.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,705
Se pare că Dumnezeu știe
câte legi am încălcat,

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,359
și faptul că ne uităm
drept în josul butoiului

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
la o viață în Leavenworth.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,405
Nu sunt pregătit
efectua orice apel telefonic

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,711
părinților tăi
explicându-le,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
de ce nu vii acasă.

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
Începem să jucăm cowboy aici,
și să pierzi încă unul dintre noi?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,718
Dar nu le putem lăsa pe acestea
oameni să se ocupe de asta.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,285
Danny, am făcut o
durata de viață a „nu pot”.

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
Plecăm.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
Acesta este un ordin.

513
00:58:52,137 --> 00:58:53,137
Urcă-te în camion.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
Îl vom îngropa undeva
în afara orașului.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,972
Sigur.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
Asta e o prostie.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
Ești bine, Hino?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,654
Da.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
Încetini.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Băieți.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
Oh, la naiba.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
L-ai tăiat, Hino.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,869
Nenorocitul.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
În regulă.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
Poate că norocul nostru este
schimbându-se în cele din urmă.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
Asta este dezbătut.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
Cuiva îi va fi dor de el.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,420
Luăm bucata aia de rahat,
pune-l în SUV-ul cu el,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
și atunci am plecat.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
La naiba, ai auzit asta?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
A fost de scurtă durată.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
Dacă încercăm să alergăm
ei, va fi o luptă,

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
pe care o vom pierde.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
Eu și Danny vom sta aici.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
Ne vom menține pe poziție.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
Vor crede că suntem o pradă.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Le vom trage înăuntru.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
Mai ai arma aia?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
Da, domnule.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
Miguel, o să am nevoie de a ta.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
Fiule, am nevoie să ai încredere în mine.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
Mai ai alte runde?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
Dă-mi și mie acel cuțit.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Carson, ia asta.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,803
Am nevoie de voi
dublați până la pickup,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
ia pușca.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,110
Miguel, hai să mergem.
La comanda mea, nu înainte.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
Înțeles?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
Aceasta o să scadă repede.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
Bine, vreau ca tu
joaca asta foarte tare.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
Dacă merg, atunci tu
du-te, dar nu înainte.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
Înțeles?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,410
Am înţeles.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
Avem o armă adevărată,
un pistol și un cuțit,

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
si ce au primit?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
Automate, mai mult ca sigur.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
Emotionant, nu?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
Acestea sunt unele
prostii, domnule.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
Ai dreptate.

560
01:01:47,007 --> 01:01:48,007
Stevie!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
Paco!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
Bine, număr patru

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
Îmi pare rău, asta e
singura spaniolă pe care o cunosc.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
Frig aici în seara asta, nu?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
Ce se întâmplă aici?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,773
Hmm?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
Ești DEA?

568
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
Blackwater?

569
01:02:20,040 --> 01:02:21,191
Nu, doar câteva obișnuite
soldați în vacanță.

570
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
O, așa este?

571
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
Ei bine, nu văd niciunul
plajele de aici.

572
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
Unde te lupți?

573
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
Destul de mult
oriunde ne trimit.

574
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
Da, sună cam corect.

575
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
Din moment ce suntem aici
conduce afaceri,

576
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
Am de gând să propun,
o afacere pentru voi băieți.

577
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
Ai de gând să
roagă-mă să te omor.

578
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
Din amabilitatea lui
inima mea, o voi face,

579
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
și te vei bucura.

580
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
O să fii tu?

581
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă.

582
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
La naiba, coboara!
Întreabă-mă.

583
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
Ce ați spus?

584
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
Întreabă-mă!

585
01:03:14,007 --> 01:03:15,202
Știam că sunteți lași.

586
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
Haide, întreabă-mă.

587
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
Lași, înțelegi asta?

588
01:03:18,229 --> 01:03:19,429
Întreabă-mă!
Sunteți lași, da.

589
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
o grămadă de pisici,

590
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
cinci la unu, suntem dezarmați?

591
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
Ce?
Laș al naibii.

592
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
Jordan, la naiba.

593
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
La naiba spui?
M-ai auzit, cățea.

594
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
Te-am numit un laș al naibii!

595
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
Încearcă rahatul ăsta cu mine.

596
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
Oh, m-ai numit laș?
Da.

597
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
Da?

598
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
Voiam să te las
traieste putin.

599
01:03:40,904 --> 01:03:41,904
Uhhuh.

600
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
Nenorocitule
prostie lașă!

601
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
Incearca asta cu mine!

602
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
Haide!

603
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
La naiba.

604
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
Da.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
Acum.

606
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
Totul clar!

607
01:04:09,236 --> 01:04:10,236
Omule, îmi sună urechile.

608
01:04:12,239 --> 01:04:13,239
Danny!
La dracu.

609
01:04:15,373 --> 01:04:16,373
La dracu.

610
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
Bine.

611
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Schimbarea planurilor.

612
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
Ne întoarcem la clinică.

613
01:04:22,510 --> 01:04:24,358
Așteptați până când doctorul poate ajunge
el din nou pe drum.

614
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
Vei fi
în regulă, omule mare.

615
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
Trei, doi, unu.

616
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
Coboară lângă el.

617
01:04:31,737 --> 01:04:33,628
Deci, știi unde astea
băieții se îndreptau, nu?

618
01:04:33,652 --> 01:04:34,759
Da, sunt
cautand piesa

619
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
de rahat care a ucis-o pe Albie.

620
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
Da.

621
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Ei nu se întorc,
ei nu raportează înapoi,

622
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
vin, încărcate.

623
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
Trebuie să luăm armele alea.

624
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
La dracu '!

625
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
Bine, luăm armele.

626
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
Toată lumea își ridică armele.

627
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
Hino, ridică copilul și
aruncă-l lângă mașină.

628
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
Da, domnule.

629
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
Fecior de curva.

630
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
Nenorocitul ăsta respiră.

631
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
Du-l înapoi la camion.
Haide, să mergem!

632
01:05:22,309 --> 01:05:23,309
Grăbiţi-vă!

633
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
Acești oameni mi-au ucis fratele.

634
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
Sunt toți împreună!

635
01:05:27,532 --> 01:05:28,639
Atâta timp cât el este
are aer în plămâni,

636
01:05:28,663 --> 01:05:29,663
merge cu camionul.

637
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
Mă duc să călăresc în spate.

638
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
Să mergem!
În regulă.

639
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
Pleacă de pe mine.

640
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
Ia naiba de pe mine, omule!

641
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
Rahatul prin care am trecut
cand eram copii...

642
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
Știi de ce ei
să-mi spui Gachupin?

643
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
Ea a fost cea mai bună.

644
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
Hei.

645
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
Să mergem, amice.

646
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
O să fii bine.
Te-am prins.

647
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
El nu a reușit.

648
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
Nu-mi pasă de el.

649
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
Du-l pe Danny înăuntru.

650
01:14:35,166 --> 01:14:36,166
Haide.

651
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
Doc!

652
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Doc!

653
01:14:43,870 --> 01:14:45,021
Ce s-a întâmplat?
Unul dintre oamenii mei a fost împușcat.

654
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
mijlocul trunchiului.

655
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
El sângerează foarte rău.

656
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
Dă-l pe o masă pentru mine.
Băieți, haide!

657
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
Hai, hai, hai!
O să fii bine.

658
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
În regulă.
esti bun?

659
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
Hei.

660
01:14:58,668 --> 01:15:00,428
Am nevoie să apăsați
oprește sângerarea, bine?

661
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
Ești bun, ești bun.
O să fie bine.

662
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
O să fie bine.
Doctore, haide, omule!

663
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
Haide.

664
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
Respiră, bine?

665
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Respira.

666
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
Ai primit asta.

667
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
Ai înțeles, Danny.

668
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
Rămâi cu noi, bine?

669
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
Ce faci aici înapoi?

670
01:15:42,929 --> 01:15:44,559
Un grup de bărbați din
cartelul ne-a întrerupt

671
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
înainte să putem pleca.

672
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
Danny s-a rănit.

673
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
O să fie bine?

674
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
Da, cred că da.

675
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
Îți promit că vom pleca
de îndată ce va putea.

676
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
sunt insarcinata.

677
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
Nu i-am spus lui Alberto.

678
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
Și cred că este o fată.

679
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
Mama mea o face, oricum.

680
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
Albie a fost cea mai fericită
persoana pe care am cunoscut-o vreodata,

681
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
si cred ca incep
pentru a înțelege în sfârșit de ce.

682
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
Trebuie să plec.

683
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
Unde sunt prietenii mei?
Hei, frate.

684
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
Chiar aici.

685
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
Chiar aici, amice.

686
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
Trebuie să plec.
Uau, uau.

687
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
Hei, dă-ți fundul jos, frate.

688
01:17:25,553 --> 01:17:26,553
Hei.

689
01:17:27,860 --> 01:17:28,860
Sunt bine.

690
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
Doc m-a remediat.

691
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
Da.
La dracu.

692
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
Mulțumesc, doc.

693
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
Pe aici?
Mmhmm.

694
01:17:58,064 --> 01:17:59,064
Hei.

695
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
Esti dispus pentru asta?

696
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Unde sunt băieții răi?

697
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
Ei vin, crede-mă.

698
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
Oricine poate pleca
ar trebui să o facă acum.

699
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
Nu avem unde să mergem.

700
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
Nu există pentru
oamenii tăi să se ascundă?

701
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
Bine.

702
01:18:15,299 --> 01:18:16,450
Danny, te vreau trează
la scoala

703
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
cu Isabella și copiii.

704
01:18:18,128 --> 01:18:19,801
Carson, ia biserica
turn cu pușca.

705
01:18:19,825 --> 01:18:21,281
Vreau pe voi doi poziționați
în spatele meu aici.

706
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
le voi atrage.

707
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
Hai să facem niște fum.

708
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Da.

709
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
O singură cale de intrare, o ieșire.

710
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
Vom fi depășiți numeric
și depășit.

711
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
Știi exercițiul.

712
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
Îmi pare rău pentru asta.

713
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
Nu tocmai excursia pe care am planificat-o.

714
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
Bine, domnilor,
hai să facem asta.

715
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
domnule.

716
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
Isabella.

717
01:19:29,721 --> 01:19:30,721
Isabella.

718
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
Trebuie să taci.

719
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
Poți să stai liniștit?

720
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
Asta ar trebui să o facă

721
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
În regulă.

722
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
Trebuie să stai liniștit, bine?

723
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
Cu adevărat liniște.

724
01:20:11,763 --> 01:20:12,763
Fără zgomot.

725
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Silencio, bine?

726
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
Vă rog să mă ajutați.

727
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
Știu că mă poți auzi.

728
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Hei, gringos!

729
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Gringos!

730
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
Nenorociți!

731
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
Vino afară și înfruntă-mă!

732
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
Mi-au ucis fratele!

733
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
Hei, soare!

734
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
Eu sunt cel pe care-l vrei!

735
01:22:18,803 --> 01:22:19,803
Ia-l!

736
01:25:11,976 --> 01:25:12,976
La dracu.

737
01:25:21,725 --> 01:25:22,725
Pe mine.

738
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
Miguel!

739
01:25:29,689 --> 01:25:30,689
Merge.

740
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
Miguel, nu mă împușca.

741
01:25:51,842 --> 01:25:52,842
Carson!

742
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
Unde dracu este Carson?

743
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
Nimic.

744
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Du-te la mașina albastră, pe mine.

745
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
Stai jos.

746
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Nu!

747
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
Știu cine ești!

748
01:28:11,024 --> 01:28:12,024
Iordania!

749
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
Isabella.

750
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
Isabella.

751
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
Am luat trei militari înăuntru
cutii și voi doi răniți.

752
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
Nimeni nu te crede
povestea „bandiții ne-au atacat”.

753
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
Ceea ce arată este un
operațiune specială neautorizată,

754
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
iar guvernul este foarte
sensibile cu privire la suveranitatea lor,

755
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
de înțeles.

756
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
Opțiunea pe care o preferă este să
ia credit pentru ceea ce ai facut.

757
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
Și pentru noi să facem
tu să dispari.

758
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
Disparitia inseamna a
clasificată Curtea Marțială

759
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
pentru care vei fi găsit
vinovat de toate acuzațiile,

760
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
iar tu vei pleda
vinovat de toate acuzațiile.

761
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
Altfel, te voi omorî
aici în camera asta dracului.

762
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
Când aceste mărturisiri
sunt semnate,

763
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
si usa aia se deschide,
totul se va termina.

764
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
Sentințele tale vor fi anulate,
evidențele armatei tale au fost șters.

765
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
Cu excepția înregistrărilor dvs. sigilate,
care, cu tot norocul,

766
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
nu va fi văzut niciodată de nimeni
cu excepția guvernului tău,

767
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
si asta sunt eu.

768
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
Și le voi păstra
înregistrări sigilate într-un seif

769
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
pentru vremea în care
S-ar putea să am nevoie de tine.

770
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
Eu, am vorbit cu caporalul
văduva lui Castillo.

771
01:31:20,039 --> 01:31:21,039
Isabella.

772
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
Știu că au fost căsătoriți.

773
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
Și am anunțat-o
că ea ar avea

774
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
o căsătorie în Statele Unite
certificat pentru a dovedi.

775
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
Adică ea
și copilul ei nenăscut

776
01:31:36,839 --> 01:31:38,919
va avea cetățenie, ar trebui
ei aleg să-l ia.

777
01:31:43,759 --> 01:31:44,759
Mulțumesc, domnule.

778
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
Nu vorbi despre asta
oricui, domnilor.

779
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
Căpitane, îmi pare rău
pierderea oamenilor tăi.

780
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
Da, domnule.

781
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
Pune-ți etichetele deoparte.

782
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
Încă o oprire și apoi
hai să te ducem acasă.

783
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
Le-am eșuat.

784
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
Nu, nu ai făcut-o.

785
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
Ce se va întâmpla cu tine, Jordan?

786
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
Eu și Danny vom merge acasă
și să înfrunte consecințele

787
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
pentru tot
asta s-a întâmplat aici.

788
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
Și voi înfrunta familiile
dintre bărbații pe care i-am pierdut.

789
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
Nu te vom uita.

790
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
Acesta a fost ultimul
lucru pe care mi l-a dat Albie.

791
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
El te-a iubit atât de mult.